Heinrich-Bullinger-Briefwechseledition, Universität Zürich © Heinrich Bullinger-Stiftung Arpa Bibliothek Textbreite Schriftgröße

[1588]

[Ambrosius Blarer] an
Bullinger
Konstanz,
30. November 1541

Autograph a : Zürich ZB, Ms F 62, 40r.-v. (Siegelspur) Teildruck und zusammenfassende Übersetzung: Blarer BW II 93f, Nr. 919

Kam vor zwei Tagen aus Isny zurück und erhielt Bullingers Brief; Bullinger würde bei genauerer Lektüre wie die meisten über die Akten des Regensburger Reichstages urteilen. Möge Gott die Gesundheit Bullingers und anderer Diener Gottes erhalten; die Pest fordert in Konstanz weiterhin Opfer, so wie auch an anderen Orten; Bucer hat die von Bullinger mitgeteilten Nachrichten [aus Straßburg]bestätigt; auch Blarers vorbildliche Schwester Margaretha, eine treue Verehrerin Bullingers, fiel der Pest zum Opfer. Gruße; einer der Brüder Zwick wird über den Reichstag und Himmelszeichen schreiben. Sendet bei Bedarf [Johannes Lenings]Schrift zur Polygamie; anbei ein Bildnis von [Simon]Grynäus.

a Mit Anmerkungen von J. H. Hottinger.


Briefe_Vol_11_352arpa

Gratia Christi tecum.

Nudius tertius Isna mihi reverso 1 reddebantur literae tuae 2 , clarissime et observande Bullingere, quibus non est, ut iis rerum undique nos prementibus turbinibus respondere possim. De actis 3 non dubito, quin, si diligentissime legisses, hoc ipsum quod plaerique iudicares; sed non divelletur ulla ratione a suo ingenio mundus. Gratias tantas pro nihili rebus cave, ut in posterum agas; nos tibi innumeris nominibus devincti sumus et sumus libenter non ignorantes singularem illam tuam et omnibus expositam beneficentissimam humanitatem, quae vicissim a nemine quicquam expectat. Utinam vero ita ferant aliquando nostrae rationes, ut gratificari tibi, quam volumus, possimus!

Quod valetis istic recte, qui ecclesiam Christi administratis, summo gaudio accepimus. Dominus hanc valetudinem perpetuo conservet, ne sit populus ipsius velut oves absque pastore. 4 Quod desultorias apud nos vices agit hic morbus, hoc omnino facit, quod apud multos alios. Vult nos dominus alacriores et vigilantiores reddere hocce tam molesto carni excitatore. Buceri literas 5 , quum redirem, hic reperi, qui eadem fere scribit, quae tu ex literis ad Basilienses datis b annotaveras. Hic uno propemodum tenore affligit nos hoc malum, si numerum respicias; interim autem insigniores ahquot, quorum unus esse nobis possit vice multorum milium, abripit. Inter quos et optimam nostram vereque ecciesiae nostrae fidelissimam diaconam, germanam sororem meam Margaritam 7 magno omnium luctu de morte in vitam dominus, vitae autor, suo quidem proprio, sed nostro alienissimo tempore transtulit. Quae res ita subinde animo meo recrudescit, ut impotentissimos hic sentiam cordis c mei adfectus omnino veritus, ne quid mali toti urbi nostrae mors illa portendat, id quod multi boni mecum verentur. Nam quod ad illam attinet, certissimi sumus non esse mortuam, sed mortem vita felicissima commutasse; tam suaviter enim inter sacra verba extremum spiritum plena in Christum fiducia efflavit, ut non mon, sed placidissime obdormire dixisses in domino et animam in manus fidelis conditoris deponere. Nobis vero tantum consolationis et commoditatis periit, ut plusquam dimidium anime nostre 8 amisisse nos incredibili dolore magis magisque intelligamus. Quamquam, ubi ad optimi patris voluntatem omnia revocamus, hic quoque bono animo sumus fore sperantes, ut, quando nunquam illa ad nos est reditura, nos propediem ad ipsam, utinam pari felicitate, demigremus. Tui

b In der Vorlage datus.
c cordis über der Zeile nachgetragen.
1 Über Blarers Reise nach Isny ist sonst nichts bekannt.
2 Nicht erhalten.
3 Am 5. November hatte Blarer Bullinger die von Bucer herausgegebenen Akten des Regensburger Reichstages zugeschickt; vgl. oben Nr. 1580, 29-32.
4 Vgl. Mt 9, 36 par.
5 Vgl. Bucers Briefe an Blarer in Blarer BW II 87-89, Nr. 914, und 92f, Nr. 918.
6 Bullinger hatte offenbar Nachrichten aus Myconius' Brief vom 12. November (oben Nr. 1583) an Blarer weitergeleitet.
7 Margaretha Blarer starb am 15. November 1541, vgl. Pressel 452; ebd. S. 453-457 findet sich ein Klagelied Blarers.
8 Vgl. Horaz, Oden, 1. 3, 8.


Briefe_Vol_11_353arpa

omnino amantissima fuit nec pridem ante extremum diem valde illi dolebat, quod non saepius ad te scribendo officium faceret. 9 Tu pro nobis ora, ut iisdem vestigiis ad Christum sequi hanc quamprimum liceat; nihil certe magis nunc in votis est; fiat autem voluntas domini.

|| Commenda me 40v. optimis et venerandis fratribus Pellicano, Leoni 10 , Theodoro 11 , Megandro. Saluta totam tuam domum cum omnibus amicis et consuli Rösti[o]d12 . Salutant te nostri omnes, frater 13 cum utroque Zviccio 14 . Scribit alter de comitiis nonnihil et caeli signis. 15 Ego plura prorsus nequeo. Dominus et servator noster Iesus e Christus ecclesiae suae plusquam afflictis rebus in tempore succurrat nostri misertus! In quo bene vale.

Constantiae, ultima novembris 1541. Fac sciam, num dialogum Germanicum legeris de polygamia 16 ; mittam enim, si non prius vidisti. Habes hic plumbo effictam Grynaei nostri imaginem satis feliciter ad vivum expressam, 17 quam auream esse omnino conveniebat; sed formam tu potius quam materiam exosculabere.

[Adresse darunter:] Praestantissimo ecclesiae Christi ministro d. Heinricho Bullingero, fratri suo modis omnibus observando.

d Rand im engen Einband verdeckt.
e Iesus in Versalien.
9 Briefe von Margaretha Blarer an Bullinger sind nicht erhalten.
10 Leo Jud.
11 Theodor Bibliander.
12 Diethelm Röist.
13 Thomas Blarer.
14 Johannes und Konrad Zwick.
15 Ein entsprechender Brief von Konrad oder Johannes Zwick ist nicht bekannt.
16 Gemeint ist die 1541 erschienene Schrift
des Huldrichus Neobulus (Johannes Lening) "Dialogus [...] ob es [...] recht sei, mehr dann eyn Eeweib zugleich zuhaben" (Marburg: Egenolff), in der Lening die Doppelehe Philipps von Hessen verteidigte. Blarer selbst hatte diese Schrift von Bucer erhalten (s. Blarer BW II 93).
17 Die in Blei gegossene Medaille mit dem Bildnis von Simon Grynäus ist ein Werk Jakob Stampfers; s. Zürcher Kunst nach der Reformation. Hans Asper und seine Zeit. Katalog der Ausstellung im Helmhaus, Zürich 1981, Nr. 229.