[2378]

Autograph: Zürich StA, E II 340, 168 (Siegelspur) Ungedruckt

Simler und seine Frau [Verena, geb. Huser]danken Bullinger und Rudolf Gwalther dafür, dass sie für Josias [Simler] und [Huldrych] Zwingli [d.J.] [eine Unterkunft in Basel gefunden haben]. Simler hätte um ein Empfehlungsschreiben für Josias gebeten, wenn Bullinger nicht schon von sich aus ein solches angeboten hätte. Simler wird Josias Geld mitgeben, wie Bullinger dies in seinem Brief [nicht erhalten] wünschte. —Bullinger soll seinen Sohn Heinrich nicht von Peter Simler wegnehmen. Dieser möchte sich um Heinrich kümmern, solange es für den Knaben von Nutzen ist. Sobald dies nicht mehr der Fall ist, wird Simler Bullinger benachrichtigen, denn er würde den Jungen keineswegs benachteiligen wollen. — Wenn Josias [nach Zürich]zurückkehrt, wird er mit Freuden zuerst Bullingers Haus aufsuchen. Bullinger soll ihn zu einem zügigen Studium ermahnen, zumal Peter Simler, der schon sechzig Jahre alt ist, die Heimkehr seines Sohnes noch erleben möchte. — Peter Simler und seine Frau [Verena] wünschen [Anna Lavater], der Tochter des Bürgermeisters [Hans Rudolf Lavater], eine schöne Hochzeit. Leider können sie an der Feier nicht teilnehmen. Die beiliegende kleine Gabe soll [Anna Bullinger, geb. Adlischwyler] oder auch Josias der Braut übergeben, zumal Josias sich vom [Bürgermeister Lavater]verabschieden wird. —Bezüglich der Geschäftsführung des Klosters Kappel würde Simler gern Ratschläge erteilen, wenn er wüsste, was das Beste wäre. Vielmehr muss er Bullinger sein Leid klagen. Bullinger weiß ja, wie tüchtig und treu er seine Stelle [an der Kappeler Schule] vor und nach dem [Zweiten Kappeler]Krieg versah. Trotzdem wurde er kritisiert. Im Jahr [15]39 schickte die [Zürcher] Obrigkeit den [Klosterobmann Jörg] Müller, den [Rechenherrn] Hans Edlibach und den Ammann [des Fraumünsters, Bartholomäus] Köchli, nach Kappel. Diese waren mit Simlers Verwaltung zufrieden. Doch fanden sich Leute, die meinten, dass Simler es wie die Äbte hielte, und dass die Anstellung eines [Schaffners] die Stadt billiger käme. Als nun [Hans Steinbrüchel] von Müller, Edlibach und

sogar der Meinung, dass es besser wäre, wenn Bucer sterben würde; s. Nr. 2376,76—79.

15 Mt 21, 44 par.

16 Vorliegender Brief wurde Haller am 25. März 1546 übermittelt; s. Nr. 2406 und Anm. 4.

Briefe_Vol_16-219	arpa

---

Hans [Konrad]Escher [als Schaffner]angestellt wurde, gab Simler naiv alles an, was [für die Verwaltung] nützlich sein könnte. Dabei vergaß er sein eigenes Interesse. Darauf wies ihn auch [Hans Rudolf] Lavater hin; und tatsächlich versuchte man bald, den Bau [des neuen Pfarrhauses] zu verhindern. Die im Jahr [15]43 nach Kappel Verordneten, Lavater, Müller, [Jakob] Kumber und [Jakob] Funck, wurden sich nicht einig, so dass nichts ausgerichtet wurde. Jetzt kommt die ganze Angelegenheit wieder zum Vorschein. Würde man auch im Interesse der Sache und nicht nur um persönlicher Vorteile willen handeln! —Bullinger möge Simler die Belästigung verzeihen.

Gnad unnd frid von gott unnserm vatter unnd unserm heren Jesu Christo.

Fürgeliebter, lieber her gfatter 1 , wie Josias ² mit Zwinglio ³ durch heren Rudolffen Gwalthern verdingt ⁴ (darin ich unnd min husfrow ⁵ vor ⁶ bewillget) a , also gevallt uns der handel wol, unnd sagend üch unnd heren Rudolffen hochen danck mit geneigtem willen, das zu verdienen, wo wir köndtint. Unnd das, darumb ich üch billich mit ernstlicher bitt söllte ansuchen, namlich für inn ⁷ ze schriben, des sinnd ir selbs urbüttig ⁸ . Darumb ich den Josiam üch gentzlich bevilch, in siner sach ze handlen, das ir vermeinent ⁹ gottes eer unnd siner kilchen nutz sin. Gott gebe gnad darzu. Mit gellt wil ich inn abferggen 10 , wie ir schribend. 11

Üwers Heinrichen ¹² halb söllend ir üch zu mir ¹³ keins anderen versächen 14 . Wenn ir inn jetz von mir nämind, wurd es mich übel beschwachen ¹⁵ unnd gedencken ¹⁶ , ir welltind grad von mir teylen ¹⁷ . Darumb ist min bitt, dwyl ¹⁸ mich gott uffrecht laßt, ir wellind inn by mir lassen, so lanng es sin nutz ist. Wenn ich dann vermein, es syge nit me üwer unnd sin nutz, wil ichs üch wol anzeigen; dann mit minem willen wellt ich inn nit gern versumen ¹⁹ .

Ich weyß ouch wol, wenn Josias widerumb mit fröuden (das gott verlichen welle) heim kompt, üwer hus zum ersten suchen ²⁰ wirt. Es ist ouch min b bitt, ir wellint ernstlich mit im reden, das er sin studieren nitt uff lang

Briefe_Vol_16-220	arpa

---

wandlen spannen ²¹ well, sonnder ernstlich anhallten, das er bald wider geleerter heimkomm, diewyl ²² er den vatter findt. Ich wär im wol wäger lebend den todt. ²³ Aber die 60 jar mines alters sind hie. So befind ²⁴ ich so vil abgangs ²⁵ , das ich mich hie keines langen lebens tröst. Gott well uns das ewig ²⁶ verlichen.

Minem lieben herren unnd vettern, heren burgermeister, ²⁷ unnd siner tochter ²⁸ wünschend von mir unnd miner hußfrowen vil glücks unnd entschuldigent uns, das wir nit uff das hochzit kommend. Ich füg 29 jetz noch nit zu der wellt; so wurd min frow nit ein fröliche hochzitfrow sin, diewil ³⁰ der sun hinweg zücht. ³¹ Aber ein kleine gab, so ich hiemit schick, wellint ir durch üwer hußfrowen ³² der tochter lassen geben, unnd bitten für gut anzenemmen, oder, ob ³³ es üch gevallt, so lassens den Iosiam iren geben, diewyl er doch dem heren ³⁴ gnaden ³⁵ wirt.

Das ich vil zu der hushallt unnd abstellung kostens ze Cappel radten sölle, wär ich geneigt, wenn ich wüßt, was das best wäre. Ich muß aber denocht

Meyer (s.u.) angeführte Datum 1538 geht wohl auf eine Vermutung zurück (Anna war damals 16jährig und hatte somit das Heiratsalter erreicht), da es in keiner Zürcher geneaologischen Abhandlung und auch nicht im Familienarchiv der Lavater belegt ist. Mit vorliegendem Brief kann also diese Eheschließung erstmals auf März 1546 datiert werden. — Lit.: Jakob Hirschgartner, Stemmatologia Turicensis oder Chronologische Beschreibung aller zürcherischen Geschlechter, Bd. 5 (Zürich ZB, MSC V 805), s.v. "Lavater"; Erhard Dürsteler, aaO, Bd. 2 (Zürich ZB, Ms E 95), f. 72v.; Hermann Meyer-Zeller, Die schweizerische Sitte der Fenster- und Wappenschenkung vom XV. bis XVII. Jh. Nebst Verzeichniss der Zürcher Glasmaler von 1540 an, Frauenfeld 1884, S. 197. 205, Anm. 7.

Briefe_Vol_16-221	arpa

---

üch (wiewol ir mit vil anderem beladen sinnd) mit minen anfächtungen bemügen 36 . Ir wüssent, mit was flyß unnd trüwen ich vor unnd nach dem krieg ³⁷ gehandlet. Denocht ward mir zugsetzt. ³⁸ ||168v. Unnd do mine heren von rädten unnd burgern im 39. jar hinüber gan Cappel schicktent m. Müller 39 , juncker Hans Edlibach ⁴⁰ unnd amman Köchly ⁴¹ , unnd ich inen die ordnung miner diensten unnd der gantzen hushallt anzeugt, hattend sy ein gut vernügen ⁴² . Denocht fand man immerdar lüt, die vermeintend, ich herscheleti den äbbten nach ⁴³ ; wenn man ein amptman darsatzty ⁴⁴ wurd mit ringeren kösten hushallten. Do nun der amptman ⁴⁵ erwellt unnd von m. Müller, Edlibach unnd juncker Hansen Äscher ⁴⁶ ingesetzt ward, do was ich so trüw oder schier so doracht ⁴⁷ , das ich ongefragt inen unnd dem amptman alles anzeugt, was im nutz unnd schad möcht sin. Unnd waß ⁴⁸ mir daß selb so ernstlich angelegen, das ich miner eignen dingen nit gedacht, bis das min her Lafater ⁴⁹ (der mir zu gutem ⁵⁰ hinuß geritten was) seyt ⁵¹ : "Wenn meldest din ding? ⁵² Ich sag dir wol, was du jetz nit schaffest, wirt harnach langsam gan" wie mir dann grad dozmal ⁵³ an die hand stieß ⁵⁴ , das ich des buwens ⁵⁵ halb der husung ⁵⁶ , so von räten unnd burgern erkent ⁵⁷ was, gern gehindert worden wär. Demnach sinnd von minen heren gan Cappell geordnet im 43. der schon 1550 starb. Man wollte daraufhin wiederum Peter Simler als Schaffner einsetzen, doch lehnte dieser mit einem Brief vom 27. Juni 1550 ab; s. Peter Simmler, Peter Simler 1486—1557. Vom Mönch, der eine Nonne heiratete. Typoskript, März 1996 (vorhanden in: Universität Zürich, Institut für Schweizerische Reformationsgeschichte, Signatur: Cony Gd XVII 5), S. 29f. 77f (Wiedergabe des Briefes vom 27. Juni 1550).

Briefe_Vol_16-222	arpa

---

jar her Lafater, m. Müller, Kumber ⁵⁸ unnd Funck ⁵⁹ . Unnd mochtend der ratschlegen nit eins werden, das es aber also ersaß ⁶⁰ . So kompt es jetz aber wider. Nun muß ich fry heruß sagen (wenn gut zu der sach ze radten wär, namlich wenn jederman der gmein nutz so vil angelegen wär als der eigen) c , wo am selben ⁶¹ mangel ist, so verfälend ⁶² alle radtschleg, unnd wirt dann die schuld uff die gelegt, so radtschleg gemacht hannd. Aber wie dem allem syge, so welle gott, das hierinn das best zu lob gottes unnd des nächsten nutz erradten werd.

Zürnend nit, das ich üch so vyl bemüyg. Sinnd gott bevolchenn mit allem hußgsinnd. Datum 12. martii 1546.

Uwer allzit williger

Petrus Simler.

[Adresse auf f. 173v.:] Dem eerenwirdigen, wolgelertenn heren meister Heinrichen Bullinger, predicanten Zürich, minem lieben heren unnd gevattern.