[2513]

26. und [27.]
Autograph: Zürich StA, E II 357a, 641 (Siegel) [Beilage:]² E II 357a, 597 Teildruck und zusammenfassende Übersetzung: Blarer BW II 447, Nr. 1317 (Brief); 479, Nr. 1318 (Beilage)

Der Konstanzer Bote [...], durch den Blarer neulich Briefe aus Augsburg an den Zürcher [Rat] übermitteln ließ, berichtete, dass ihm der Zürcher Rat einen Gulden geschenkt hätte. Das sollte unterbleiben, weil sonst eine rechte Geldschneiderei daraus werden kann. Blarer hätte den Boten selbst entlohnt, unterlässt dies nun aber. —Der Zürcher Bote [Melchior Vögeli], der sich kürzlich in Konstanz aufgehalten hat, soll von Graf Friedrich von Fürstenberg eine Krone geschenkt bekommen haben. Vom Konstanzer Rat nach seinem Lohn gefragt, wollte er nichts verlangen, bekam aber auch von ihm einen Gulden geschenkt. Die Boten wollen also Geschenke, um zu Hause zusätzlich noch einen Lohn erhalten zu können. — Gerade in einer Zeit des regen Briefverkehrs sollte eine für alle Seiten gültige Abmachung bezüglich ihrer Entlohnung getroffen werden. — Blarer schreibt in der Nacht, da der Briefüberbringer [...] am Folgetag früh abreisen will. Wann der Ratsbote [...] abreist, weiß er nicht. Falls [der Überbringer des vorliegenden Briefs] vor dem [Ratsboten]eintrifft, soll Bullinger nicht ungeduldig werden, da der [Ratsbote]bald die Nachrichten übermitteln wird. —[Beilage:]Blarer war der Meinung, dass der Konstanzer Rat einen eigenen Boten schicken würde. Nun aber wird der Überbringer des vorliegenden Schreibens dem Zürcher Rat auch den Brief des Konstanzer Rats übermitteln. —Pfalzgraf [Friedrich II.]hat Kaiser [Karl V.]mit einem Schreiben ermahnt und ihn daran erinnert, dass er geschworen hatte, keine ausländischen Truppen in Deutschland einzusetzen. Der Kaiser meinte aber, dass er lange genug geduldig war und nun einschreiten müsse. — Blarers Bruder [Thomas] erzählte, dass einer [...], der direkt aus Mailand komme, behauptet, [König Franz I.] von Frankreich, der schon in Rüstung sei, wolle in das Piemont einfallen und Mailand einnehmen. Sollte es wahr sein, befände man sich in einer ähnlichen Lage wie zur Zeit des Krieges zwischen David und Saul: Gäbe es mehrere Brandherde, kann das Feuer nur mit Mühe gelöscht werden. —[Konrad]Hofherr hat sich vor kurzem über die Teuerung in Zürich beklagt. Daraufhin gab ihm Theodor [Bibliander] den Rat, nach Konstanz zu ziehen (wo das Leben billiger ist), zumal er bereits promoviert ist und demzufolge auch anderswo die noch ausstehenden [Aufgaben] erledigen kann. Nachdem nun Blarer die Meinung [Jakob] Herbrots dazu vernommen hat, ruft er Hofherr wieder zurück. So wird er diesen auch besser beaufsichtigen können. Bibliander und Bullinger sollen die Abreise ermöglichen

Eine Durchsicht aller erhaltenen Briefe zwischen Blarer und Bullinger für die Zeit zwischen Anfang Juli und Anfang August 1546 sowie der Inhalt dieser Beilage führen zum Schluss, dass Letztere nur zum vorliegenden Brief gehört haben kann.

Briefe_Vol_17-237	arpa

---

und Hofherrs Schulden begleichen oder dafür bürgen, bis Blarer erfährt, was noch zu bezahlen sei und das entsprechende Geld schickt.

Der bott ³ von den unseren, by dem ich vor ettlichen tagen die brieff, so von Augspurg kommen ⁴ und an ewere herren gestanden, uberschickt hab, zögt an, das im ewere herren ain guldin geschenckt haben. Das sollt aber nitt sein, dann es wirt allso ain rechte schniderey ⁵ daruß unnd ain finantzen ⁶ der liederlichen ⁷ leut. Ich hette im selbs gelonet, aber diewyl man im dort ain fl. geben, hab ich ime sonst weyter kamen bottenlon geben wellen.

Ir hapt yetz ouch ain botten ⁸ hie gehapt. Vernym ich, das im grauff Friderich von Furstenberg ⁹ ain cronen 10 geschenckt. So habend inn meine herren um seinen lohn gefragt. Hat er nichts well häschen 11 . Vernym aber, sy habind im ouch ain guldin geschenckt. Allso wellend sy kain lohn nemmen, nemmend aber schenckinen ¹² , damitt man inen dahaim den lon nichtsdestweniger gebe, wie ich dann sorgen, ewer herren nechstem botten ¹³ ouch geben.

Were schier von nöten, ain insechen ze haben ¹⁴ , damitt man wysse und die botten ouch wissen, wes sy sich halten sollten, damitt doch allweg ¹⁵ dem ainen tail das gellt gesparet. Dann des schreibens und schickends vyl in disen loffen. ¹⁶

Hab diß alles uff hinacht ¹⁷ den 26. iulii gschriben. Wird bericht, das zöger ¹⁸ morn frü fertig ¹⁹ sein welle. Waiß nitt, ob miner herren bott vor oder nach im fertig wirt. Kompt diser ²⁰ vor im ²¹ , so lasst euch nitt belangen ²² : die zeytung ²³ wirt glych daruff kommen.

Blaurerus. a

(Entwurf in Zürich StA, B IV 16. f. 49v.).

Briefe_Vol_17-238	arpa

---

[Beilage:]

E II 357a, 597 || Ich hab gemaint, meine herren wurden ain aignen botten geschickt haben. ²⁴ So wirt zöger ²⁵ ouch ewern herren der unsren schreiben ²⁶ uberantwurten; werden ir alles von inen vernemmen.

Der pfaltzgrauff ²⁸ hat dem kaiser ²⁹ ain herrlich schön schreiben thon ³⁰ und inn aller sachen erinnert, wie er kaiser worden, was man sich guts zu ime versehen ³¹ habe; under anderm ouch, was er geschworen hab, under anderm namlich kain frömbd volck in Teutschland ze füren, ³² etc. Aber er hat geantwurt, er habe lang zugesechen; so werd es ye lenger ye erger. Darum müsse er einsechen haben ³³ mitt andern dergleichen wortten.

So zögt mir yetzund min brüder ³⁴ an, das ainer den nechsten ³⁵ ausß Mailand komme, der sag, das der Frantzoß ³⁶ in Bemont ³⁷ fallen und Mailand innemen welle, und das der Frantzoß schon in etwas rüstung seye. ³⁸ Wan dem allso, wurde es abermal Davids und Sauls krieg. ³⁹ Wann der fuhr ⁴⁰ vyl angezundt wurden uff ain mal, were schwer zu löschen.

Curio ⁴¹ nuper querebatur, quod nec edes ⁴² commodas conducere istic posset, quodque omnium rerum mira et vix ferenda esset caritas. ⁴³ Proinde Theodorum ⁴⁴ quoque nostrum hoc sibi ⁴⁵ dedisse consilii ⁴⁶ ut huc, ubi commodius nonnihil agere posset, demigraret et studiis incumberet, eo usque enim ⁴⁷ se iam promovisse, ut, quod reliquum desyderaret, vel hic vel alibi assequi (si diligens studium adhibeat) facile possit. Proinde nunc hominem ⁴⁸

Geschichte Karls V., hg. v Alfred Kohler, Darmstadt 1990, S. 55).

Briefe_Vol_17-239	arpa

---

huc revoco Herbroti ⁴⁹ prius animo explorato, ⁵⁰ quo vitam, mores et studia, etc., iuvenis penitius cognoscere possim. Valde igitur obsecro, ut tuo Theodorique beneficio felix sit illius istinc discessus utque es alienum ⁵¹ vel ipsi ⁵² dissolvatis vel sponsores ⁵³ solutionis tantisper sitis, dum proximo nuncio, quantum debuit (ubi rescivero), mittam.

[Adresse auf f. 641v.:] Dem hochgelerten, christelichenn herrn Hainrich Bullinger, meinem vertrauwten, liebenn herrnn und brüder, zu aignen handenn.