[2405]

Georg Frölich an

Bullinger

[Augsburg],

1. April 1546

Autograph: Zürich StA, E II 346, 201f (Siegelspur); [Beilage:] E II 356a, 1001 Ungedruckt

Frölich erhielt Bullingers Brief vom 12. März [nicht erhalten] vor nicht allzu langer Zeit. In seiner Antwort verzichtet er auf einleitende Entschuldigungsfloskeln, möchte aber betonen,

3 Siehe dazu Nr. 2326, Anm. 1.

4 Die Seiten 346 bis 364 des Sammelbandes Sententiarum sive capitum theologicorum praecipue ex sacris et profanis libris

... tomi tres (VD16 A2966; BZD C355); s. Nr. 2367, Anm. 31.

5 Die Seiten 303 bis 345 desselben Sammelbandes.

Briefe_Vol_16-296	arpa

Beilage] auf [Giovanni Antonio Campanos frechen Vers über Deutschland]. — Er vernahm schon längst von dem Vorhaben eines frommen Mannes [Theodor Bibliander], eine Reise zu den heidnischen Völkern zu unternehmen, mit dem Ziel, die Mohammedaner zum Christentum zu bekehren. Zur Anfrage, ob ein solches Unternehmen ungefährlich sei und ob es in Augsburg finanziert werden könne, kann er Folgendes sagen: Bullinger soll diesem ihm möglicherweise bekannten Mann von einer solchen Reise abraten. Denn auch wenn man gefahrlos von Venedig nach Konstantinopel, Alexandrien und Kairo gelangt, schwebt man in Lebensgefahr, sobald man den [Islam] in Frage stellt. —Frölich erhielt Gessners Tatian[ausgabe]durch den jungen Markus [...]. Wie soll er denn ein solch unvergängliches Geschenk bei Gessner verdanken, ohne dabei in Verlegenheit zu geraten? —Haller geht seinen Weg, ist der Kirche in [Augsburg] angenehm und entspricht in der Frömmigkeit voll und ganz Bullinger. Frölich steht seinerseits wegen seiner gesundheitlichen Probleme unter großem Arbeitsdruck. — Grüße an Bullingers Familie, die Bürgermeister [Hans Rudolf Lavater und Johannes Haab], den Stadtschreiber [Hans Escher vom Luchs] und die Gelehrten. Frölich wird Gessner bald schreiben. Dessen Markus [...]wurde Geld für die [Rück]reise mitgegeben. —[P.S.:][Hans] Welser und [Jakob] Herbrot lassen grüßen. Sollte Gessner dem Rat wieder einmal etwas widmen, soll er dabei den ganzen Rat und nicht nur einzelne Personen daraus ansprechen. —[Beilage:] Eine Antiphon gegen den obszönen Vers von Campano über Deutschland.

S. a domino. Literas tuas 12. martii ad me datas, 1 Bullingere, maxima cordis mei pars atque amicorum praecipue, haud pridem accepi. Ad eas responsurus purgationi, qua uterque nostrum in prioribus usus est, nihil immorabor, sed domino semper gratias agam, qui tam excellentis amici suavitate voluit me beare.

Si magnifaeceris Augustanorum amicitiam, ut sane nimium facis, non errabis, si persuasum habueris te inter theologos nostrae aetatis apud eos primas occupaturum. Tuum enim nomen, ingenium et sanctissimi in vinea domini labores ² urbi nostrae, orbi inquam toti innotuerunt. Ecquis non poterit te amare, observare? Interim nec Homerus quidem carebit emulis. Scio et non fallor senatum nostrum non modo tibi bene velle, verum etiam bene facere in votis habere. ³

Vaniloquium Ratisbonense, ⁴ ut sine zelo bono inchoatum, ita etiam ridiculosum finem sortitum est. Adversarii ⁵ pro eorum astutia et perversitate non contra confessionem nostram tam quam contra Lutheri calumnias ⁶ se opposuerunt tempusque inaniter triverunt, donec mandatum ab imperatore ⁷ venit eius nimirum tenoris: ⁸ Scribas omnes a colloquio abesse, colloquentes iuramento astringi, ne quid interlocutionum unquam divulgetur, nisi conciliata volumus, etc. His auditis timuerunt tam colloquentes quam adiuncti, ⁹ ne a sacramentum et fides super mandato ab eis extorqueretur. Et reversus est

a ne am Rande nachgetragen. 1 Ein nicht erhaltener Brief, der offensichtlich Bullingers Brief an Haller vom gleichen Tag (Nr. 2377) beigelegt wurde.

2 Vgl. z.B. Mt 20, 1—16.

3 Vgl. HBBW XV 699,27—32; und oben Nr. 2351 und Anm. 5.

4 Das Zweite Regensburger Religionsgespräch.

5 Die Katholiken.

6 Wohl eine Anspielung auf Luthers Schrift "Wider das Papstum"; vgl. HBBW XV 361.

7 Karl V.

8 Zu der kaiserlichen Resolution über die Geschäftsordnung s. Nr. 2399, Anm. 6.

9 Zu den Namen der Teilnehmer und deren

Briefe_Vol_16-297	arpa

unusquisque per aliam viam in regionem suam, presertim Bucerus et Frechtus tanquam delicatulae cutes. Bucerus, ut audio, contendit Heidelbergam, 10 ubi comes Palatinus 11 reformationem ecclesiae secundum Bucerum molitur.

Sed, proh dolor, quid accidit nudiustertius? ¹² Bucerus fovit quendam Hispanum apud se, nomine Ioannem Diatium, ¹³ quem ex Ratisbona misit Nuiburgum ad Danubium ¹⁴ situm, ut ibi librum contra Lathomum ¹⁵ ederet et typographo ¹⁶ emendaret. Habuit autem Ioannes ille Diatius fratrem germanum Alphonsum ¹⁷ , doctorem et consiliarium Rhomanae rotae, ¹⁸ ut vocant, qui Nuiburgi ipsum convenit et per 14 dies amice et blande quidem cum illo victitavit, volens illi persuadere, ut secum Romam rediret et religioni papae se rursum addiceret. Cum autem neque blanditiis neque muneribus apud fratrem quicquam efficeret, discessit et fratrem 14 coronatis donavit, ne forte quid mali de eo suspicaretur. Ecce, altero die ¹⁹ mane sub diluculo redit Alphonsus cum famulo ²⁰ ad portas civitatis Nuiburgi atque, quamprimum edem b aperiebantur, famulus pedester ingreditur recta ad aedes Ioannis Diacii, simulans se ab Alphonso aliquid in mandatis accepisse, quod illi diceret, heri 21 autem oblivioni tradidisse. Cumque scelestus ille servus bonum illum Ioannem e c lecto prodeuntem necdum indutum reperisset, securi quadam caput eius in duas fere partes totum secavit atque festinanter ad Alphonsum fratricidam, ante valvas expectantem, reversus est, et ambo evaserunt. Quanquam vero nonnulli latrones illos per vices insequantur, tamen vix craedo eos iam apprehendi posse, quia attigerunt regis ²² et episcopi Augustani ²³ ditiones, etc. d Fratricida iste cum servo in Ynsprukh captivi tenentur; quomodo autem iustitia illic contra eos administrabitur, tempus docebit. d

||201v. Quomodo gratificetur coniugi tuae ²⁴ , uxorcula mea ²⁵ valde sollicita est, ut debet. Nam munus suum non levi, ²⁶ sed maximi facit, cupitque ab illa in numerum castarum sororum recipi. Ait enim: "Quo iure mihi sororium

b In der Vorlage eaedem. —

c In der Vorlage é. —

d-d Am Rande ohne Einfügezeichen nachgetragen.

Helfer (oder Auditoren) s. HBBW XV 636, Anm. 19; Neudecker 787f; Vogel 220—266.

10 Bucer verließ Regensburg am 21. März 1546 und Neuburg an der Donau am 25. März. In Heidelberg traf er noch vor Monatsende ein; s. Nr. 2399,16f und Anm. 11; [Francisco de Enzinas], Historia vera de morte ... Ioannis Diazii Hispani (VD16 E1436), S. 124—126.

11 Friedrich II. von der Pfalz.

12 Richtig wäre: am 27. März. — Zum sogenannten Cainischen Mord s. Nr. 2399,18—25; Nr. 2406,7—9. 52—107, und die entsprechenden Anmerkungen.

13 Juan Diaz.

14 Neuburg an der Donau.

15 Bartholomäus Latomus. — Zum Buch s. Nr. 2399, Anm. 13.

16 Hans Kilian. — Zu verstehen: um dem Drucker beim Korrigieren der Druckfahnen zu helfen.

17 Alfonso Diaz.

18 Siehe dazu Nr. 2399, Anm. 15.

19 Am 27. März.

20 Juan Prieto.

21 Richtig: am 25. März.

22 König Ferdinand I.

23 Kardinal Otto Truchsess von Waldburg.

24 Anna, geb. Adlischwyler.

25 Anna, geb. Lochner.

26 Zu diesem Geschenk s. Nr. 2351,19—23.

Briefe_Vol_16-298	arpa

nomen cum Bullingeri uxore non competit, si utriusque viri fratres sunt. ²⁷ " Precatur illi vicissim omnia laeta, etc.

Scire vis, ²⁸ quod ipse nescio, nempe cur Bucerus me hippographum appellitet. 29 Craedo autem per contemptum id fieri, ac si diceret equorum scriba Laetus est. At parum me movet huius rabulae mordacitas.

Senatus noster me Francofurti apud eos, ad quos delatus sum, ³⁰ excusavit; quae quidem excusatio illis abunde adeoque satisfaecit, ut mihi praeconia cecinerint neque quidquam in me desiderarint, quam quod nolim esse Lutheranus. Bucerus neque per glires ³¹ neque musculos ³² potuit commode sibi viam huc preparare; propterea moenia, non cives, salutando longe preteriit. ³³

Scelestum cuiusdam Lotharingi ³⁴ Basilee designatum et digne punitum facinus ³⁵ mihi declaratum esse ³⁶ in hoc prodest, ut ad maledicentiam quorundam respondeam, qui dicunt primarium quendam contionatorem verbi id facinoris perpetrasse, nimirum ut ecclesie illi ³⁷ notam inurant. Sed quid tandem, si Iudas inter 12 appostolos faede lapsus et prevaricatus sit?

Ego adhuc valetudinarius sum, ³⁸ non per nimios labores, quos sane per duos menses, quantum potui, fugi. Praeterita autem inquietudo et sollicitudo ³⁹ reliquias forsan suas nondum decoxerunt. Si fieri poterit, invisurus sum deo duce termas. Quid si Helveticas ⁴⁰ ?

27 Vgl. z.B. HBBW XV 421,104. 454,44. 583,3f; und oben Nr. 2351,35.

28 Wohl im nicht erhaltenen Brief vom 12. März; s. oben Z. 1.

29 Siehe dazu Nr. 2351 und Anm. 20.

30 Frölich wurde bei den Verbündeten des Schmalkaldischen Bundes beschuldigt, für die Berufung Hallers nach Augsburg verantwortlich zu sein; s. Nr. 2351,34—39. Auf diese Schwierigkeiten deutet Frölich ebenfalls in seinem am gleichen Tag verfassten Brief an Sebastian Lepusculus hin (Zürich ZB, Ms S 60, 26 — Abschrift).

31 Wohl Wolfgang Rehlinger und dessen Gesinnungsgenossen; vgl. Nr. 2323,18f; Nr. 2357,24f.

32 Anspielung auf Wolfgang Musculus und ihm Gleichgesinnte.

33 Vgl. HBBW XV 699,33—36; und oben Nr. 2351,39—45.

34 Niklaus Petri. — Er stammte aus Lothringen; s. Gast, Tagebuch 252, Anm. 4.

35 Siehe dazu schon Nr. 2351,83—86; Nr. 2362,24—26; Nr. 2368,29.

36 Entweder in Bullingers nicht erhaltenem Brief vom 12. März (s. oben Anm. 1) oder in einem weiteren, nicht erhaltenen

Brief Bullingers an Frölich vom 22. März 1546, den Markus (Marx) [...] mit Bullingers Brief an Haller vom gleichen Datum (Nr. 2388) nach Augsburg befördert haben wird.

37 Der Basler Kirche und darüber hinaus der eidgenössischen protestantischen Kirche.

38 Siehe dazu Nr. 2351,3f; Nr. 2367,3—5; Nr. 2389,78—80; den oben in Anm. 30 erwähnten Brief Frölichs an Lepusculus; Frölichs Brief an Gwalther vom 2. April 1546 (Autograph: Zürich ZB, Ms F 39, 575).

39 Frölich soll dem Tode nahe gewesen sein; s. Nr. 2327,70—73; Nr. 2351,61—64.

40 Die Bäder von Baden; s. Nr. 2389 und Anm. 33. — In seinem Brief an Lepusculus (s. oben Anm. 30) schreibt Frölich: "Si possibile est, ego Basileam ante aestatem invisurus sum". — In einer Beilage zu einem späteren Brief (Zürich StA, E II 353a, 998) verfasste Frölich folgende, wenig schmeichelhafte Verse über die Therme Badens, die er 1545 besucht hatte (s. HBBW XV 561,10): "Si quid honestatis Badensi quaeris in urbe II Hoc nisi fers tecum non habiturus eris".

Briefe_Vol_16-299	arpa

De Lutheri morte ⁴¹ iam nunc certior factus es, ⁴² et per Hallerum magis certior fies, qui descriptionem parentationis et exequiarum suarum ad te missurus est. ⁴³ Ego exemplari cuidam 44 hunc versiculum adieci:

Aspice, mi lector, redeuntis signa papismi.
Bucephalus ⁴⁵ , Protheus ⁴⁶ ille, denuo nunc suas ostendit figuras.

Orationem tuam De persecutione ecclesiae, ⁴⁷ pro qua tibi immortales gratias habeo, summa cum voluptate legi, quemadmodum etiam priorem De non conciliando cum papistis. 48 Utinam a te impetrem, ut utranque vel alteram saltem e typis excudere liceat! Librum tuum De sacramentis ⁴⁹ partim propter occupationes, partim propter infirmitatem hactenus legere non potui. Inspexi tamen frontispitium et reperii optimam signorum et differentiam et distinctionem. Hallerus eum mihi descripturus est, quem sedulo manibus meis teram.

Hallerus et ego Ioannem Voglerum 50 allocuti sumus, illi omnem operam nostram pollicentes, quam et praestabimus, dum nos appellaverit.

Quaestionem tuam 51 iamdudum Hallero teste solvi et in rithmos congessi, ut vides. 52 Videbis etiam antigraphum ⁵³ super "Aspice nudatas, barbara terra, nates", 54 etc.

e saltem über der Zeile nachgetragen.

41 Luther war am 18. Februar 1546 gestorben.

42 Vgl. Nr. 2364,20f; Nr. 2367.441.

43 Siehe zu diesen Schriften Nr. 2389,40. 43f.

44 Allerdings nicht auf die in Zürich ZB erhaltenen Exemplare dieser Schriften.

45 Gemeint ist Bucer; s. Nr. 2351, Anm. 18.

46 Der griechische Meeresgott Proteus als Synonym für eine stets sich wandelnde Gestalt; vgl. HBBW XV 236,26 und Anm. 10.

47 Eine am 28. Januar 1546 gehaltene Karlstagsrede, die bezeugt (s. Pestalozzi 301), jedoch nicht erhalten geblieben ist, und die Bullingers Brief an Frölich (nicht erhalten; s. oben Anm. 36) beigelegt wurde. Bullinger hat zwei weitere Exemplare dieser Rede (eines davon für Sixt Birck) mit seinem Brief an Haller vom 22. März (Nr. 2388) übermittelt: s. Nr. 2406 und Anm. 5; Nr. 2442,3—5. — Die damalige angespannte Lage, wie auch Bullingers Arbeit an seinem Lukaskommentar (HBBibl I 173 — Widmungsvorrede von August 1546), in dem die eschatologische Verfolgung behandelt wird (Bullinger, In Lucam, Zürich 1546, f. 120v.—121r. 122r.—123v.), mögen zu dieser Ansprache

geführt haben. Diese ist wohl eine Vorstufe der später bezeugten Abhandlung "De ira domini et persecutione", eine Schrift, die Bullinger im März 1547 Joachim Vadian zukommen ließ (s. Vadian BW VI 606). Dasselbe Thema gab noch später Anlass zu einer Publikation Bullingers über die Verfolgung, die 1573 zunächst auf Deutsch ("Vervolgung"), dann auf Lateinisch ("De persecutionibus ecclesiae") erschien (HBBibl I 575. 577).

48 Bullingers Rede "Quod nullo consilio dissidium religionis componi possit" vom 12. September 1545; s. Nr. 2367 und Anm. 8.

49 Bullingers Schrift "De sacramentis", von der Haller eine Abschrift nach Augsburg mitgenommen hatte, u.a. auch deshalb, um sie Frölich zur Lektüre zu leihen; s. Nr. 2367 und Anm. 9.

50 Hans Vogler d.J.; s. Nr. 2367,48f; Nr. 2406 und Anm. 35.

51 Es konnte nicht ermittelt werden, für welche Angelegenheit Bullinger von Frölich die Abfassung von Versen erbat.

52 Unbekannte Beilage.

53 Gegenschrift. — Gemeint ist Frölichs Antiphon gegen Giovanni Antonio Campano; s. Beilage.

Briefe_Vol_16-300	arpa

A longe intelleximus pium quendam et eruditum virum ⁵⁵ in votis habere, ut transmarinas adeoque ethnicorum nationes inviseret, eo maxime proposito f , ut olim deo auspice contra Mahometistas ad propagandam Christi gloriam suam operam impenderet. Propterea nunc questionem esse, ||202r. tuto necne talis vir Alexandriam, Alchiram, ⁵⁶ etc., adire an etiam sumptus ex hac nostra urbe illi administrari possint, etc. Quanquam vero vir ille bonus mihi nominatus non sit neque adhuc sciam, quis et ubi sit, tamen potui coniectura quadam percipere illum tibi esse notum. Quod si ita est et opinione mea non fallor, mearum partium esse duco, ut tibi meam sententiam et, quae ab aliis tanquam mutuata hac in re percepi, fideliter communicem. Sunt equidem mercatores, qui asserunt ex Venetiis Constantinopolim, Alexandriam et Alchiram usque secure cum mercatoribus concedi posse, etiamsi quis suam religionem profiteatur. At quamprimum contra Mahometicam sectam aliquis vel verbum dixerit, capitale esse adeoque, ut hactenus aliquem vivum evasisse auditum non sit. Ego te per Christum oro, si de viro illo tibi quid constat, ut ipsum ab hac profectione dehorteris, ne ignes vitans in profundum aquarum incidat ⁵⁷ et eos amittamus nunc, quibus ipsi maxime caremus.

Tacianum Gessneri, ⁵⁸ imo meum, iam cum adulescente Marco ⁵⁹ accepi. Quibus, quaeso, modis viro illi ⁶⁰ pro tanta immortalitatis supellectile et donario preciosissimo respondeam? Meipsum sane intus et extra examinavi, qua fronte tam egregium munus recipiam, sed, ut ingenue fatear, indignitatem meam non tam agnosco quam sentio, et nisi te oratore ego apud Gessnerum, virum undiquaque excellentem, persuasionibus adiutus fuero, rubore quodam coram fatie g eius olim apparebo.

Si potuissem, scripsissem plura, quanquam nihil, quod scriptu dignum duxi, omiserim. Hallerus noster crescit et est acceptabilis ecclesiae, qui [summam]h Bullingeri, quantum ad pietatem attinet, per omnia relaturus est. Utinam illi queam pro votis vivere et agere! Ego distringor, ne dicam enecor

f In der Vorlage proprosito.

g — In der Vorlage fatiae. —

h Textverlust durch Papierschaden. — Simler ergänzte den Verlust mit einem über der Zeile nachgetragenen (summam), nachdem er zuvor einen anderen Vorschlag unlesbar gemacht hatte. Dass das fehlende Wort mit einem s begann und höchstwahrscheinlich mit einem a endete, über dem sich ein Abkürzungszeichen befand, kann noch aus der Handschrift entnommen werden.

54 Zu diesem Vers Campanos s. Nr. 2367 und Anm. 27.

55 Theodor Bibliander; vgl. Egli, Analecta II 88f: ders., Biblianders Missionsgedanken, in: Zwa 3/2, 1913, 46—50.

56 Damit ist nicht die alte Lachmidenhauptstadt Al'hira (Alchira) in Mesopotamien gemeint, sondern Alcaira (heute Kairo); s. Sebastian Münster, Cosmographiae universalis Lib. VI, [Basel, Heinrich Petri], 1552 (VD16 M6715), S. 968.

57 Vgl. Adagia 3, 3, 72 (ASD II/5 226, Nr.

2272): ne cinerem vitans in prunas incidas.

58 Konrad Gessners Tatian-Übersetzung im zweiten Teil des Sammeldrucks "Sententiarum sive capitum theologicorum"(mit den lateinischen Übersetzungen). Die Tatian-Übersetzung war Frölich gewidmet; s. Nr. 2367,73—78 mit Anm. 31.

59 Markus (Marx) [...]: s. Nr. 2403 und Anm. 32, und unten Anm. 68.

60 Gessner.

Briefe_Vol_16-301	arpa

negotiis, quibus certe per imbecillitatem corporis duobus integris mensibus satisfacere non potui.

Salutabis tuam domum piam, dominos consules ⁶¹ , archigrammateum ⁶² et doctos singulos. D. Gessnero rescripsi brevibus. ⁶³ Adulescens suus 64 dimissus est cum viatico, quia aliud nihil recipere voluit.

Vale, decus meum. 1. aprilis plus quam ex tempore 1546.

Tuus per omnia G. Letus, archigrammateus

Augustae Vindelicorum.

Consules Welserus ⁶⁵ et Herprotus 66 te valde resalutant. Si quid Gessnerus deinceps senatui est dedicaturus, ⁶⁷ oro, ut precaveas, ne consulum nomina expresse ponat, sed tantum "consulibus et senatui", etc.

[Adresse auf f. [202a],v.:] Amplissimo viro, domino Henricho Bullingero, etc., amico et fratri omnibus modis suspiciendo. Tiguri. 168

||E Il 356a. 1001 [Beilage:]Antiphona ad cynicae obscaenitatis versiculum per

Campanum, antichristi ⁶⁹ legatum, olim in Germanos nudato

podice prolatum, nempe:

Aspice nudatas, barbara terra, nates. ⁷⁰

GL. ⁷¹

Cur in Germanos foedissima carmina ludis?

Foedior harpys Itala terra sacris.

Qua, nebulo Campane, fide, qua fronte recenses?

Aspice nudatas, barbara terra, nates.

Siccine Germanis decuit persolvere grates

Pro praeda hinc acta fraude doloque gravi?

Audi nunc contra perversa, malevola, turpis,

te nudam leam papicolas leves i

i Darüber von Bullingers Hand eine für ein ganzes Bündel von Briefen Frölichs dienende Überschrift: D. Georgii Laeti Augustani literae ab anno 1545, 46, item 47 usque 20 martii.

61 Hans Rudolf Lavater und Johannes Haab.

62 Stadtschreiber Hans Escher vom Luchs.

63 Unbekannter Brief.

64 Markus [...] wie oben Z. 102.

65 Altbürgermeister Hans Welser.

66 Altbürgermeister Jakob Herbrot.

67 Gessner hatte den ersten Teil mit den griechischen Texten des Sammeldrucks "Sententiarum sive capitum theologicorum" Welser und Herbrot unter Nennung ihrer Namen gewidmet. Da diese 1546

nicht als Bürgermeister amtierten, erhielt er vom Augsburger Rat für seine Widmung nichts; s. Nr. 2403, Anm. 31.

68 Markus (Marx) [...] überbrachte diesen Brief wie auch die Briefe Nr. 2399, Nr. 2403 und Nr. 2406; s. Nr. 2403, Anm. 41.

69 Gemeint ist der Papst.

70 Siehe dazu oben Z. 83f.

71 =Georgius Laetus.

Briefe_Vol_16-302	arpa

carnalem deum
luminibus carens j
cor timidum tuum
truncatas manus
contusum caput
confractos pedes
cui nulla est fides
cui est venter deus
Aspice Lerneum Rhomula terra malum
Sorbonam trucem
quam trux sis lupus
naturae scelus
honestatis fugax
cui est Christus pudor
cur pueros colas
quae nil quam aes petis
quae virus paras
fracti animi viros
quis tibi sit parens.

Est pater incertus, monachum si dixeris istum.

Et matrem monacham, vaera referre soles

Rhomulus et Rhemus meretricis ab ubere poti

sunt spurii et nothi posteritas et item.

GL. MDXXXXVI.

		Vol
		Rate