[3066]

Ambrosius Blarer

an Bullinger

Konstanz,

2. November [1547]

Autograph: Zürich StA, E II 357a, 814f (Siegelspur) Teildruck und zusammenfassende Ubersetzung: Blarer BW TI 668f, Nr. 1488

[J]Blarer hat sich über Bullingers Brief [nicht erhalten]sehr gefreut, und besonders über das freundliche Angebot, ihn, und den Seinen [Zuflucht zu gewähren]. Blarer bietet ihm Gleiches an. -[2] Dass die Zürcher über die Aussöhnung der Konstanzer mit Kaiser Karl V. ebenso bestürzt sind wie die Konstanzer selbst, glaubt man gerne. Leider konnte man nichts anderes tun. Es ist nämlich den Konstanzern nicht möglich, sich mit 10'000 Mann den 20'000 Mann

Herrschaft (Vogtei) Bellinzona (Bellenz oder Belletz) geplant war - ein Gerücht, das sich schließlich als falsch erwies, und dessentwegen die Repräsentanten des Kaisers in Mailand, Giovanni Angelo Ritio und Giovanni Domenico Panizzone, den Eidgenossen am 15. November ein Schreiben zukommen ließen, in dem den Letzteren vorgeworfen wird, dass sie "den Zusicherungen des Kaisers und Don Fernands [= Ferrante I. Gonzaga, Statthalter von Mailand] so wenig Glauben schenken"; s. EA IV/1d 878, Nr. 406 zu d; 887 n und 892 n.4, Nr. 409. - Die drei betroffenen Orte wollten u.a. bei ihren Verbündeten eine finanzielle Unterstützung beantragen; s. EA IV/1d 838f, Nr. 382; 855f, Nr. 397; 858-862, Nr. 399f; 869-871, Nr. 402f; 887 und 892 zu n 2., Nr. 409.

64 Uri, Schwyz und Unterwalden.

65 Garnison.

66 Mit "hie uß" sind die sich nicht wie die Herrschaft Bellinzona im Gebirge befindlichen, sondern hauptsächlich in der Nähe von Seen liegenden benachbarten Vogteien Lugano (Lauis) und Locarno (Luggarus) gemeint, die damals von fast allen Orten der Eidgenossenschaft (daher das "unser") verwaltet wurden.

67 bloß Stan: unverteidigt stehen.

68 es sich fugte: es dazu käme.

69 zusatz (ihrer Garnison).

70 darin.

71 Gebirge.

72 nodt ze schaffen hättind: gezwungen wären, etwas auszurichten [hier in Zusammenhang mit einem etwaigen kaiserlichen Angriff von Mailand aus].

73 verteidigen.

74 wol gan: gut ausgehen.

1 Das Jahr ergibt sich aus dem Briefinhalt.

Briefe_Vol_20-635	arpa

des Kaisers zu widersetzen. Damit würde Gott nur auf die Probe gestellt! Dieser schenke den Konstanzern die Kraft, bis in den Tod standhaft zu bleiben, falls Forderungen an sie gestellt würden, die gegen ihn und ihr Gewissen verstießen! Gott sei Dank, die Mehrheit der Bevölkerung teilt immer noch diese Auffassung. Und müssten die Konstanzer Schaden an den irdischen Gütern nehmen, hätten sie es ja verdient. Wenn man nur bei [Gott und seinem Wort] bleibe! Er allein weiß, ob die Zusagen, die man den Konstanzern machen wird, auch tatsächlich gehalten werden. Und vielleicht wird er sich bald gnädig erweisen und diesem Elend ein Ende machen. Die Zürcher sollen für Konstanz beten. - [3] Die Konstanzer haben die Betroffenheit der Zürcher sehr wohl gespürt. Gott Zebaoth möge diese vor einem ähnlichen Unglück bewahren! Angesichts der überall herrschenden Verschlagenheit ist Vorsicht geboten! Gott wird die Klugheit dieser Welt mit der Torheit [seines Evangeliums]zunichtemachen. Das hat er schon öfters getan. Er erfülle die Seinen mit Liebe und Gehorsam, damit sie die Weit bezwingen mögen. Sein Wille geschehe! Mögen seine Kinder bis in alle Ewigkeit die Seinen bleiben! Amen. -[4]Größe von Blarers Bruder Thomas und vom Vetter Konrad Zwick. Diese und besonders auch Blarers Frau [Katharina, geb. Ryff] bitten uni Bullingers Gebete. Bullingers Gattin [Anna, geb. Adlischwyler], deren Kinder und die anderen Angehörigen seien herzlich gegrüßt. -[5]Blarer wird Bullingers Brief an Sabina Schöner [nicht erhalten] durch Georg Frölich übermitteln lassen. Beiliegend ein Schreiben für Johannes Hailer, das Blarer in der Eile seinem letzten Brief [Nr. 3059]beizufügen vergaß. Grüße an Haller, über den aus Augsburg sehr viel Gutes berichtet wird! -[6] Laut einem aus Nürnberg an Thomas Buchmann gerichteten Brief soll der Kaiser sich für einen neuen Feldzug vorbereiten und Hauptleute anwerben. Man hält einen Angriff auf die Eidgenossenschaft für wahrscheinlich. So hört man es auch von anderswo, u.a. von einem weitgereisten Mann [...] aus Isny, der durch Konstanz kam. Ein Thurgauer [...] erzählte letztens, dass der Konstanzer Bischof Johann von Weeze im letzten Sommer Bretter im Wert von 1'000 oder 2'000 Gulden für seinen Tiergarten in Öhningen gekauft habe. Man glaubt aber, dass die Bretter für eine Brücke über den Rhein bestimmt sind. Dies zu Bullingers Information. In diesen Zeiten voller Lug und Trug kommt es immer wieder zu unerfreulichen Äußerungen und Vermutungen; was zur Vorsicht mahnt. -[7] Frölich ist noch in Konstanz und wartet auf die Ankunft seines Dieners [...] aus Augsburg, um die Verhandlungen mit Sebastian Schertlin beenden zu können. -[8]Gestern kam ein Brief aus Augsburg. Darin stand nur, dass es gefährlich sei, Briefe zu schreiben, und die Seuche immer mehr Opfer fordere. Fast alle Reichen fliehen aus der Stadt. Leonhart Stöcklin, bei dem der alte Kurfürst Johann Friedrich von Sachsen untergebracht ist, hat sich mit seiner Frau [Apollonia, geb. Wägelin] und seinen Kindern nach Memmingen geflüchtet und sein Haus dein Kurfürsten gänzlich überlassen. Der Reichstag wird wohl kaum in Augsburg beendet werden. Vielleicht wird sich der Kaiser damit begnügen, das Konzil von Trient einzufädeln, alle zum Gehorsam zu verpflichten, und so seine Ansprüche durchsetzen. Dem Herrn sei alles befohlen! Dieser kann auf verschiedene Weise den [bis jetzt herrschenden erträglichen] Zustand hinausziehen. - [9] Das Trienter Konzil stellt die größte Bedrohung für die deutschen Kirchen dar, denn von dort sind keine gerechten Beschlüsse zugunsten der Wahrheit zu erwarten, zumal diese von ignoranten und den [Protestanten]gegenüber schon seit Langem voreingenommenen Menschen verabschiedet werden. Der Herr richte und verteidige selbst seine Sache! - [10] [P.S.:] Blarer hat den Eindruck, dass Zwick gerne mit rechtschaffenen Ratsherren der [eidgenössischen protestantischen] Städte über seine Kriegsmaschine (die nur im Notfall zum Einsatz kommen sollte) verhandeln würde.

||814v.2 Alles guts durch Christum und gott! Ewers fruntlichen, brüderlichen schreibens ³ sag ich euch möglichen danck ⁴ , dann ⁵ es mich, wie billich ⁶ ,

2 F. 814r. ist unbeschrieben.

3 Ein nicht erhaltener Brief, welcher vermutlich dem in Nr. 3059, Anm. 14, nach-

gewiesenen Konstanzer Boten mitgegeben wurde, und in dem (wie es aus dem Folgenden hervorgeht) Bullinger im Notfall

Briefe_Vol_20-636	arpa

hertzlich fröwt, sonderlich ewer christlich empieten gegen mir und den meinen. Ich wellt ouch warlich, wa ⁷ es die fäll zutrügend, dergleichen gegen euch ouch thain ⁸ , sollt ir mir gentzlich und aller ding trauwen. ⁹

Das euch alls 10 laid ist, das wir des k[aisers]¹¹ gnad suchen müssend, truwen ¹² wir ouch gantz wol. Aber wie hat man im 13 können anders thain? Non potuimus cum 10'000 millibus ¹⁴ occurrere illi, qui cum 20'000 millibus venit. Es möchte in ain gottes versuchung gedeut werden. ¹⁵ Der geb allain gnad, wann man unß etwas unzimlichs wider gott und unser seelen zumuten wirt, das wir allsdann bestendig blybind und eh darob zu trümmern gangind - wie dann nochmals ¹⁶ der mehrtail, gott seye lob, gesinnet ist. Müsend wir sonst etwas zytlichs schaden ¹⁷ lyden, so habend wirs ja ouch wol beschuldt 18 . Möchten wir allain by dem rechten hoptgüt ¹⁹ belyben, hettend wirs nitt ubel geschaffet ²⁰ . Was man uns halten werde, ²¹ das waist der lieb gott. Der wirt vyllicht bald ain gnedigs benügen haben ²² und ain end daran machen. Amen. Ach, bittend ymmer und beharrlich für unß, damitt wir by gott und in seinem schutz erhalten und nitt in zu schwäre versuchung ine gefurt werden. ²³

Der ewern mittlyden ²⁴ habend wir wol vernommen. Der herr gott Zebaoth 25 well euch vor sölichem und dessgleychen gnedigklich bewaren. Dann ²⁶ warlich, menschlich rechnungen ²⁷ haben in solichen fallen weyt zu gedencken 28 by sölicher grosser geschwyndygkait ²⁹ unnd untrüw, deren die gantz wellt voll ist. Aber der lieb gott, so wir den recht für die ougen bildetend ³⁰ , wurd aller wellt klughait mitt seiner torhait ³¹ gar bald zu schand und nichten

Blarer und den Seinen erneut (wie schon am 25. Oktober in Nr. 3053,28-30) Zuflucht anbot.

4 möglichen danck: den bestmöglichen Dank.

5 weil.

6 wie billich: zu Recht.

7 wenn.

8 tun.

9 Vgl. schon Nr. 3059,23-31.

10 ebenso.

11 Zum Schreiben der Konstanzer an Kaiser Karl V. s. Nr. 3059, Anm. 37.

12 glauben; s. SI XIV 1589. 1592.

13 dem.

14 Hier und danach ist offenbar militibus gemeint.

15 In Anlehnung an Mt 4, 7: "Du solist den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen" (d.h. nicht unnötig herausfordern).

16 immer noch. - Vgl. Nr. 2925,18f; Nr. 3059,8-11.

17 zytlichs schaden: Schaden an den irdischen Gütern.

18 verdient.

19 D. h. bei Gott und seinem Wort. - Vgl. schon Nr. 3051,6f.

20 zustande gebracht.

21 Von dem nämlich, was man den Konstanzern bei diesen Friedensverhandlungen mit dem Kaiser eventuell versprechen wird.

22 ain benügen haben: befriedigt sein (durch die von ihm verhängten Strafen über die Seinen). -Vgl. z.B. Apk 6, 9f.

23 Vgl. 1Kor 10, 13.

24 Betroffenheit.

25 Siehe dazu Nr. 2924, Anm. 23.

26 Denn.

27 Überlegungen; s. SI VI 131.

28 zu gedencken: vorsichtig zu sein.

29 List.

30 für die ougen bildetend: vor Augen halten.

31 Nämlich diejenige, die durch die Verkündigung seines Wortes offenbart wird; s. 1Kor 1, 21. 25.

Briefe_Vol_20-637	arpa

machen, wie ers dann yewellten her ³² offt an den seinen gwaltiklich ³³ bewysen und erzögt hat. Er gäbe uns hertzen, die inn forchtind und liebind, sich seines willens zum besten flyssind, sich im ergebind und zu seiner gehorsame gelassen ³⁴ standind. Allsdann wellend wir wol aller diser wellt ze starck sein. ³⁵ Er machs aber mitt unß, wie er well. Hie in diser nichtigen zeyt und hinfelligen ³⁶ leben lasse er uns nun ³⁷ die seinen sein ewigklich! Amen.
Die meinen all, min l[ieber] br[uder]³⁸ und vetter ³⁹ , empietend euch all vyl, vyl güts und grütz. Begerend ewers getruwen furpitts, sonderlich ouch mein liebe hausfrauw ⁴⁰ . Wellt ewer lieben hausfrauwen ⁴¹ , kinden ⁴² und allen lieb verwandten vonn mir alle christeliche truw und lieb mitt allem gutem sagen.
Ewer schreiben an die Schönerin ⁴³ zu Augspurg schick ich ir bym ⁴⁴ Laet[o]a45 . Hiemitt ain brieff an unsern Hallerum. Sollt ich nechermal ⁴⁶ geschickt haben. Byn ich gar uberylt worden, das ich vergessen hab. Weht in ⁴⁷ von mir ouch gantz fruntlich grützen. Man schribt mir so vyl gutz von imm usß Augspurg, das es mich hertzlich fröwt, etc.
Es ist unserm Thoman Buchmann ⁴⁸ von Nürnberg her geschriben, das der kaiser neuw hoptleut b annemm und sich schicke zu ainem newen Zug, und welle man achten, das etwas fürnemmens seye wider die Aidgnossen. ⁴⁹ Allso sagt man ouch und schribt anderschwo her. Und hats ain guter mann ⁵⁰ diß tag, der weyt wandelt ⁵¹ und von Ysne ist, ouch hie gesagt, es werde nunmehr den Aidgnossen gelten. So ⁵² hat ain güter Turgöwer ⁵³ diß tag hie gesagt, wie unser bischoff ⁵⁴ für ain tausend guldin oder zway britter ⁵⁵ koufft hab disen summer her zu seinem tiergarten zu Öningen ⁵⁶ , Das habe ain böß ansechen,
a Wort teils im engen Einband verdeckt. -
b In der Vorlage Hotpleut.
32 yewellten her: seit jeher; s. SI XV 1706.
33 tatkräftig.
34 ergeben; s. Fischer III 259.
35 Vgl. 1Joh 5, 4.
36 vergänglichen.
37 nur.
38 Thomas Blarer.
39 Konrad Zwick.
40 Katharina, geb. Ryff.
41 Anna, geb. Adlischwyler.
42 Zu deren Namen s. Nr. 2885, Anm. 23.
43 Sabina Schöner. - Mit diesem nicht erhaltenen Brief wird Bullinger sich für die ihm von Sabina erwiesene Dankesbezeugung (sich ihres Bruders Hans Schöner länger in Zürich angenommen zu haben; s. HBBW XVII 307, Anm. 3) bedankt haben; vgl. Nr. 3031,15-17; Nr. 3040,19.
44 durch.
45 Georg Frölich, der sich damals in Konstanz aufhielt; s. Nr. 3055, Anm. 2.
46 Das vorige Mal (nämlich mit Blarers
Brief Nr. 3059 vom 28. Oktober, als Blarer selbst einen Brief aus Augsburg erhielt; s. Nr. 3059,83-86).
47 Haller.
48 Theodor Biblianders Bruder.
49 Siehe dazu die Verweise in Nr. 3017, Anm. 33; und Nr. 3018,[31f; Nr. 3021,68-78; Nr. 3023,19-21; Nr. 3035,15-17; Nr. 3037,13-17; Nr. 3040,28-31; Nr. 3041,2f; Nr. 3046,18- 24: Nr. 3058,116].
50 Unbekannt.
51 reist.
52 Desgleichen.
53 Unbekannt.
54 Johann von Weeze.
55 Bretter. -Vgl. EA IV/1d 896 g.
56 Öhningen (Lkr. Konstanz, Baden-Württemberg). Zu Weezes dortigem Tiergarten s. Konstantin Maier, Das Domkapitel von Konstanz und seine Wahlkapitulationen. Ein Beitrag zur Geschichte von

Briefe_Vol_20-638 arpa
dann es werde darnach gemachet und allso gefügt ⁵⁷ , das man damitt uber Ryn ⁵⁸ brucken ⁵⁹ möge! Das zög ich euch nun allso an, dann was für mich kompt euch betreffend, will ich nitt verhalten ⁶⁰ . Es bringt etwan ⁶¹ schlechte red und anzögung ain grosß nachgedencken ⁶² in disen löffen ⁶³ , die voller gschwyndigkait, arglyst und verräterey ist.
Laetus ist noch hie. Wartet all stund seines dieners ⁶⁴ von Augspurg, damitt er endtlich mitt dem Schertlin schliessen ⁶⁵ könde.
Von Augspurg hab ich gestert schreiben empfangen ⁶⁶ , aber gar nichts sonders, dann ⁶⁷ das man schreibt, es seye ze schryben nitt sicher, und das der sterbet ye mehr und mehr einbrech. Die reychen fliechind vast all hinausß. Des alten churfürsten ⁶⁸ wirt ⁶⁹ , Lenhart Stöcklin, ist mitt weyb ⁷⁰ und kinden ⁷¹ gen Memmingen geflochen. Hat dem churfursten das hauß gantz und gar gelassen. Man acht nitt, das man zu Augspurg den reychstag enden möge. ⁷² Wirt vyllicht dem kaiser gnug sein, das er uff diß mal das concilium 73 infedme ⁷⁴ und von mengklichem ⁷⁵ gehorsame erfordere und allso ansprach stiche und finde ⁷⁶ , wa ⁷⁷ er sy ⁷⁸ gern haben will, wiewol der lieb gott wol allerlay zu erstreckung ⁷⁹ des frydens der seinen einströwen kan. Dem seye es alles haimgestellt!
Ego video nullicunde maius periculum impendere Germanic ecclesiis quam ex isto concilio, ubi nec persona iudicis nec iudicii forma talis sperari potest, ut hinc veritas eruatur, quandoquidem in suffragium ibunt indocti et inimicissimi nostrae caussae, quique suis praeiudiciis iamdudum, quae nos ex Christi spiritu sentimus, condemnarunt. Sed dominus ipse suam caussam iudicabit ac fortiter defendet. ⁸⁰ In eo, mi suavissime frater, aeternum vale.
Constantiae, 2. novembris.

T[uus] A. Bl.
Hochstift und Diözese in der Neuzeit, Stuttgart 1990, S. 62. 78. 83.
57 darnach gemachet und allso gefügt: entsprechend verarbeitet und zugeschnitten.
58 Rhein.
59 eine Brücke schlagen.
60 verschweigen.
61 immer wieder; vgl. Fischer II 892.
62 Aufhorchen.
63 Zeitläuften.
64 Unbekannt.
65 (die Verhandlungen) abschließen. - Frölich konnte damals den am 31. Oktober von der Augsburger Obrigkeit verfassten Brief (s. dazu Nr. 3055, Anm. 2) noch nicht erhalten haben.
66 Nicht in Blarer BW erhalten.
67 als.
68 Johann Friedrich von Sachsen.
69 Hausherr. - Siehe dazu Nr. 2953, Anm. 19; Nr. 3021, Anm. 45.
70 Apollonia, geb. Wägelin; s. Augsburger Eliten 818.
71 Zu deren Namen s. ebd.
72 Vgl. Nr. 2985,8f: Nr. 3010,[3]; Nr. 3019,7-10.
73 Das Konzil von Trient. - Vgl. auch Nr. 3055,9-11.
74 einfädle.
75 jedem.
76 ansprach suche und finde: Anspruch erhebe und Recht bekomme.
77 wo.
78 es.
79 Verlängerung. - Zu verstehen: obwohl Gott den [bislang von den Protestanten geflossenen] Frieden zu verlängern vermag.
80 Vgl. 1Sam 24, 16.

Briefe_Vol_20-639 arpa

Meines v[etters] C[onrad] Z[wick] halber kan ich nitt anderst mercken
an im, dann das er seiner kunst ⁸¹ halber nun gern mit bederben stettleuten ⁸² handlete, wie vyllicht vorhanden sein möchte ⁸³ , das es allain etwan im fail der not ain reddtung wäre.
[Adresse auf der Rückseite:]c Meinem fürgeliep[ten herrn]d und bruder m. Hai[nrichen] Bullinger, prediger z[ü Zürich].

		Vol
		Rate